O książce: 1980 / Irlandia, 1833. Brytyjscy wojskowi przybywają do wioski Baile Beig/Ballybeg, gdzie w szkole uczą się greki i łaciny oraz żyją w swoim własnym utopijnym małym świecie, aby sporządzać mapy topograficzne tego obszaru. Nie będzie już kolorowych nazw brzmiących jak muzyka, ale będzie „Black Ridge”, „Pig Fort” i tak dalej. Angielski porucznik Yolland, zakochany w miejscowej piękności Meire, znika, a to grozi wszystkim mieszkańcom eksmisją i zniszczeniem wioski…